- Épisode 30 -
- Encore une ? - D'accord.
- Merci. - Merci.
J'ai trouvé ceci dans ta loge. Cela appartient au professeur Song, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est à lui. Je lui rendrai.
Nous devrions aussi prendre des photos.
Principal, prenez une photo pour nous, s'il vous plaît.
Un, deux, trois.
- Merci. - Merci.
Elle est bien prise, elle est belle.
Il n'y a que toi qui sois bien, qu'est-ce ?
Yi Yeong.
Je n'ai pas de pièces, tu peux aller me chercher une boisson au distributeur ?
J'ai soudainement tellement soif, je pense que je vais mourir.
Soudainement soif ?
- Bien sûr, que veux-tu ? - Peu importe, le moins cher.
Tu dis toujours le moins cher.
Il faisait toujours ça quand il mentait.
Vraiment ?
J'étais aussi là ce jour-là, dans les coulisses après la performance.
Vraiment ?
Alors, nous aurions pu nous rencontrer ce jour-là.
Pour être honnête, je n'ai pas pu regarder la performance jusqu'à la fin.
Pourquoi ?
J'étais un peu jaloux.
Je t'ai dit pourquoi j'avais arrêté le piano ?
Non.
À cause de Ian.
Quand je l'ai entendu jouer, c'était insensé
pour moi de continuer à en jouer.
C'était difficile à ce moment-là.
En y repensant maintenant, je ne sais pas pourquoi j'ai eu de telles pensées.
Dans tous les cas, j'étais dans la voiture,
et je suis allé dans les coulisses directement après la performance.
Bien sûr, que veux-tu ?
Peu importe, le moins cher.
Tu dis toujours le moins cher.
- Merci. - Oui.
Oh, Hyung.
Pourquoi es-tu encore là, tu ne vas pas à la fête ?
Je voulais prendre des photos.
Désolé, j'ai trop chaud.
Tu peux les prendre ainsi que ma veste et les mettre dans ta voiture ?
Maintenant ? - Oui, maintenant.
Bien sûr.
Merci.
Alors, c'est pour cette raison que vous aviez ses vêtements.
Je ne suis pas allé à la fête ce jour-là, je suis rentré directement.
En allant à ma voiture, j'ai vu notre mère.
Je ne me sentais pas bien, et je ne voulais pas aller à la fête.
Et Ian ne cessait de m'appeler,
mais je n'ai pas répondu.
Je me demande ce qu'il voulait me dire.
Si seulement j'avais répondu,
serait-il tout de même mort ainsi ?
J'y ai pensé des centaines de fois.
Ne vous en voulez pas.
Vous n'avez rien fait de mal ce jour-là.
Ah, à propos du chef d'orchestre,
le jour de l'incident, je pensais qu'il était là pour nous tuer,
mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Il était là pour nous sauver.
Vous sauver ?
S'il vous plaît, épargnez-nous...
Je pensais avoir enlevé la corde de mes mains, mais ce n'était pas moi.
Le chef d'orchestre a coupé la corde avec le couteau qu'il avait.
Et il nous a dit de nous enfuir rapidement.
Fuyez d'ici.
Qui êtes-vous ?
Ju Wan Sunbae ?
Ne perdez pas de temps et sortez !
Je lui ai fait tant de reproches, je lui ai dit qu'il était le meurtrier.
Mais ce n'était pas vrai.
Qu'il ait tué Ian ou non, c'est un meurtrier.
Que voulez-vous dire ?
Nam Ju Wan a tué Yun Yeong Gil. Il y a un témoin.
C'est vrai ?
J'ai la vidéo.
Ceci... qui vous l'a envoyé ? La police le sait-elle ?
Bientôt. Le témoin a même publié un message sur le forum.
La police enquêtera bientôt.
Je lui ai dit de se rendre.
Mais si vous avez vraiment tué quelqu'un, Chef d'orchestre,
j'aimerais que vous vous rendiez, même maintenant.
Rendez-vous, je vous donnerai une opportunité. Dites-leur qui a vraiment tué Ian.
Voulez-vous voir quelqu'un d'autre être blessé ou mourir ?
Est-ce le tour de Hong Yi Yeong ensuite ?
S'il vous plaît, arrêtez de mentir.
Vous êtes une personne que j'ai idolâtré pendant sept ans.
Où est le chef d'orchestre que j'aimais et respectait tant ?
Hong Yi Yeong
Chef d'orchestre ?
Oh, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je vous ai appelé parce que j'ai une chose à vous dire.
Qu'y a-t-il ?
Je me souviens enfin de tout.
Vous n'êtes pas venu dans l'entrepôt pour nous tuer ce soir-là,
vous êtes venus pour nous sauver, n'est-ce pas ?
Yun m'a montré une vidéo de vous aujourd'hui.
La vidéo avec Yun Yeong Gil.
Je ne sais pas ce que pensent les autres,
mais je suis sûre que vous n'avez pas tué Kim Ian.
Alors, pourquoi de telles choses sont arrivées entre vous et Yun Yeong Gil ?
En y repensant, mon cœur souffre.
Vous savez tout ce qu'il s'est passé ce jour-là, n'est-ce pas ?
Avant que d'autres mauvaises choses arrivent,
ne pouvez-vous pas nous aider à trouver qui a tué Ian ?
Je vous demande votre aide.
J'aimerais vraiment
que personne d'autre ne soit blessé ou tué à cause de ce qui est arrivé ce jour-là.
Yang Su Jeong ?
- Nous nous sommes rencontrés avant, n'est-ce pas ? - Oui.
Nous avons enquêté.
C'est vous qui avez posté le message sur le forum
avec le pseudo "Yu Da", n'est-ce pas ?
Disant que vous étiez témoin de ce qui est arrivé cette nuit-là ?
Devrions-nous parler ? Et vous avez votre téléphone avec vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Nous avons un mandat de confiscation pour votre téléphone, Yang Su Jeong.
Nous allons confirmer quelque chose et vous le rendre. Montre-lui le mandat.
Yang Su Jeong ! Yang Su Jeong !
Yang Su Jeong !
Écoutez-nous, s'il vous plaît.
Yang Su Jeong !
Poussez-vous, s'il vous plaît !
Désolés, nous sommes désolés.
Yang Su Jeong ?
Calmez-vous, je vous prie.
Pourquoi les grands conglomérats ont besoin de fondations culturelles ? Des foyers de corruption. Qui est Mademoiselle Yun du philharmonique de Sinyeong ?
Corruption dans une fondation culturelle, et comment une employée est impliquée.
Mademoiselle Yun a-t-elle détourné les fonds de la fondation ? Les rumeurs disent qu'une fondation de musique
pour la jeunesse rurale n'a jamais existé. La réputation du philharmonique ruinée.
C'est mon ordinateur. Ne l'ouvre pas.
Il est rempli de mauvaises choses que j'ai faites ici.
Si tu le regardes, tu en viendras à me détester.
Garde-le pour moi et jette-le dans la rivière Han quand tu en auras l'opportunité.
Tu vas vraiment bien ?
Ai-je l'air d'aller bien ? Je pourrais aller en prison.
Quoi qu'il m'arrive, ou si le philharmonique disparaît,
tu peux retourner aux États-Unis, tu as de la famille là-bas.
Mais pas moi. Je dois survivre d'une certaine manière.
Je te demande cette faveur.
Pourquoi es-tu si calme ?
Il y a un témoin, que vas-tu faire ?
Penses-tu à te rendre ?
Qui sait ? J'y réfléchis.
Et si tu allais à l'étranger un moment ?Je peux t'envoyer là-bas pendant trois ans.
Je me ferai probablement arrêté à l'aéroport.
Alors pourquoi as-tu laissé les choses en arriver là ?
Tu aurais dû me laisser une manière de manœuvrer, au moins.
Pourquoi êtes-vous si anxieux ?
Avez-vous peur d'être entraîné si je me fais arrêter ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Yun Yeong Gil me suivait moi, il me demandait de l'argent,
nous nous sommes battus et il est tombé par accident. C'est ainsi que les choses se termineront.
Pour le moment, ne viens plus me voir.
Je ne pourrais pas, même si je voulais.
Il y a une chose qui m'intrigue concernant ce jour, il y a un an.
Il y a un an ? Quoi ?
Vous êtes arrivé dans votre voiture sur le site de l'accident, puis avez pris la voiture de Yun Yeong Gil, n'est-ce pas ?
Pourquoi parles-tu encore de ceci ?
J'étais simplement curieux.
Quand Yun Yeong Gil est sorti de sa voiture et a chassé Yi Yeong,
n'étiez-vous pas sur le siège arrière ?
En regardant Ian après qu'il s'est fait poignardé ?
Il n'a même pas vu votre visage, alors pourquoi l'avoir tué ?
Alors, tu fais vraiment de moi un meurtrier, n'est-ce pas ?
Parce que tu ne veux pas tomber seul ? Désolé,
mais la personne qui a percuté Kim Ian avec la voiture, c'était Yun Yeong Gil.
Non.
Yun Yeong Gil pourchassait Hong Yi Yeong. Je l'ai vu.
Et la personne dans la voiture, c'était vous, Professeur.
Non ! Qu'en sais-tu ?
Il y avait cinq personnes sur le site cette nuit-là, n'est-ce pas ?
Yun Yeong Gil pourchassait Hong Yi Yeong,
et Ian était allongé au bord de la route après avoir été poignardé.
Et j'allais là-bas. Puisque je n'ai pas tué Kim Ian, c'est vous.
Mais vous l'avez tué.
Parce que tu es arrivé et qu'il a vu ton visage, n'est-ce pas ?
Alors, pourquoi voulez-vous la preuve que Yun Yeong Gil avait cachée ?
Vous avez peur parce que votre visage est dessus.
Parce que vous avez renversé une personne avec une voiture.
Pourquoi l'avez-vous tué ? Il ne savait rien.
Même s'il avait vu votre visage, il n'aurait rien fait.
N'agis pas ainsi, alors que tu ne connais rien.
Ce jour-là, il m'a menacé d'abord, compris ?
Pourquoi c'est moi qui suis sorti de la voiture ? Est-ce moi qui leur ai fait cela ?
Il a demandé si d'autres personnes savaient
que je faisais de telles choses.
Il me l'a demandé en souriant !
Est-ce pour cette raison que vous l'avez tué ?
Oui. Je l'ai tué.
Pourquoi ? Tu vas me mettre en prison ?
Je regrette de ne pas le voir de mes propres yeux.
Chef d'orchestre Nam Ju Wan.
Pourquoi me fais-tu ceci après avoir gardé le silence pendant un an ?
Tu insistais que tu n'avais pas tué Yun Yeong Gil, mais maintenant, tu as peur parce qu'il y a un témoin ?
Tu ne veux pas tomber seul ? Vas-tu me tirer avec toi et avouer nos crimes ?
Et si tu le fais, cela fait-il de toi, un criminel moins important ?
Avouer ou non, c'est ton choix.
Mais je ne deviendrai jamais le meurtrier de Kim Ian comme tu le veux.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un témoin pour ton crime, mais pas de preuve pour le mien.
Est-ce injuste ?
Le monde est injuste.
Alors ne te fatigue pas inutilement, rentre chez toi et attends la police.
Avant que je t'accuse d'avoir tué Kim Ian il y a un an.
Tenez bon.
Chef d'orchestre, avez-vous vraiment...
tué Yun Yeong Gil ?
Oui.
Comment ?
Il est venu me voir avant la performance pour me demander de l'argent.
Nous nous sommes battus et je l'ai poussé, ce qui a fait qu'il est tombé des escaliers.
Vous avez même tué quelqu'un. Qu'avez-vous à me dire ?
Je voulais te dire ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Ce jour-là ?
Il y a un an, le jour où Ian est mort.
Pourquoi me le dites-vous maintenant ? Quelle est l'utilité ?
Vous avez tué quelqu'un.
Allez-vous aussi me dire que vous avez tué Kim Ian ?
Non. Peux-tu m'écouter ?
Je pense que tu seras la seule à me croire. Je te le demande.
Après la performance ce jour-là, j'ai vu Kang Myeong Seok rencontrer Yun Yeong Gil.
Le professeur Kang lui a dit de trouver le stylo qu'il avait perdu,
et que Hong Yi Yeong et Kim Ian l'avait pris.
Je savais déjà que Yun Yeong Gil était dangereux, alors je l'ai suivi,
et je l'ai vu sortir de l'entrepôt.
Et vous êtes allé à l'intérieur ?
Oui.Je pensais devoir les aider à se libérer.
C'est alors que les choses ont mal tourné.
Mal tourné ?
À partir de là, j'ai simplement entendu, je n'ai rien vu.
Yi Yeong s'est enfuie avec le couteau que j'avais laissé.
C'est dangereux !
Et Ian a été poignardé avec.
Quand je suis arrivé sur la scène,
le corps de Ian était là.
Qui l'a tué ?
Je ne sais pas, parce que je ne l'ai pas vu.
Jusqu'à maintenant, je n'avais que des suspicions.
Mais maintenant ? Vous savez qui c'était ?
J'ai un demande à te faire.
Qu'y a-t-il ?
Il y a une clef pour le dernier casier dans notre salle d'attente.
Si quelque chose m'arrive, s'il te plaît, donne ce qu'il y a à l'intérieur à Jang Yun.
Qu'arrivera-t-il ?
Je ne sais pas quand nous nous verrons de nouveau. Mais ce jour-là,
voyons-nous en souriant.
C'est sucré.
Oui, c'est bon.
Mon oncle va bien ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Oh, regarde, tu auras une cicatrice.
Laisse-moi voir.
Non, non...
Laisse-le.
Chef d'orchestre ?
Chef d'orchestre Nam Ju Wan
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu dire que Hong Yi Yeong s'était blessée en sauvant quelqu'un ?
Oui.
Elle est aussi fouineuse qu'à son habitude. Est-elle gravement blessée ?
Un peu.
Si elle s'était cassée une jambe ou quelque chose dans le genre, je me sentirais revigorée.
Comment pouvez-vous tenir de tels propos ?
Que voulez-vous ?
Le chef d'orchestre m'a demandé de vous remettre ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la clé du dernier casier dans l'antichambre du philharmonique de Sinyeong.
Ce qu'a vu le chef d'orchestre Nam ce jour-là, il y a un an,
c'était le cadavre de Kim Ian.
Il n'a pas vu qui a tué Kim Ian.
Pourquoi ne pas lui faire confiance, juste pour cette fois ?
Nam Ju Wan ?
Vous allez devoir nous suivre. Vous êtes suspecté du meurtre de Yun Yeong Gil.
Vous avez le droit de garder le silence et vous avez le droit à un avocat.
Flash info
Aux alentours de 14 h aujourd'hui, M. Nam, un homme d'une trentaine d'années, qui était en poste comme chef d'orchestre,
a été arrêté sans mandat comme suspect du meurtre de M. Yun,
qui est mort dans l'immeuble du philharmonique de Sinyeong.
Deux hommes sont impliqués dans une altercation féroce.
Et l'un d'eux a furieusement poussé l'autre.
La police s'est servie de la vidéo comme preuve
et après enquête, a demandé un mandat pour arrestation.
Alors pourquoi cherchez-vous la preuve que cache Yun Yeong Gil ?
Vous avez peur que votre visage y ait été enregistré ?
Parce que vous avez roulé sur une personne vivante avec une voiture.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Il ne savait rien.
Même s'il avait vu votre visage, il n'aurait rien fait.
Arrête de la ramener, alors que tu ne sais rien !
Pourquoi est-ce moi qui suis descendu de la voiture ? Pourquoi est-ce moi qui leur ai fait ça ?
Il a demandé si d'autres personnes savaient que j'avais fait de telles choses.
Il me l'a demandé en souriant !n
C'est pour cela que vous l'avez tué ?
Oui. Je l'ai tué. Pourquoi ?
Me jeter en prison, quelque chose comme ça ?
Qu'y a-t-il dans ce stylo à bille au juste ?
L'argent détourné de l'université par le professeur Kang,
les petites et grandes sommes, tout.
19/08/2018
Kim Ian, 28/02/1991 - 19/08/2018
19/08/2018
2018.08.19
Est-ce que ça va ?
Attention !
Je suis désolée, je suis désolée.
Je suis désolée.
Fuis.
Je ne te laisserai pas.
Tu dois t'enfuir.
Je ne te laisserai pas seul !
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
S'il te plaît, s'il te plaît...
Réfléchis bien, Hong Yi Yeong !
Reste concentrée et regarde-moi.
Écoute-moi bien.
À partir de maintenant, cours vers un endroit où tu vois de la lumière.
Et dès que tu vois quelqu'un, signale-lui directement la situation.
Compris ?
Je ne veux pas.
Je suis désolé de t'avoir emmenée ici alors que tu ne voulais pas venir.
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose que je ne pouvais pas te dire tout à l'heure.
Ce serait chouette de te revoir, mais je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
Je ne sais pas ce que tu ressens, mais je t'aime tellement.
Non, non.
Ne dis pas de telles choses.
Je vais bien, alors vas-y maintenant.
Dépêche-toi.
Dépêche-toi de partir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki